1
00:00:00,400 --> 00:00:03,170
Takamura Nozomi...

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,672
¡Esta vez vas a morir!

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,319
¡Esfuérzate!

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
Eres un idiota hasta el final.

5
00:00:27,127 --> 00:00:28,295
¡Doctor Mogami!

6
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
¡Doctor Mogami!

7
00:00:31,565 --> 00:00:32,799
¡Doctor Mogami!

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,401
¡Morir!

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,348
Todo es culpa tuya.

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,083
En cuanto a lo que pasó con Mogami...

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,619
¡Muere!

12
00:00:55,322 --> 00:00:57,291
¡Asume la responsabilidad de tus acciones!

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,232
No intentes huir.

14
00:01:08,301 --> 00:01:09,369
Voy a matarte.

15
00:01:13,539 --> 00:01:14,741
¿Hay alguien ahí?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,111
¿Un guardia de seguridad?

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,554
¡Doctor!

18
00:01:28,255 --> 00:01:29,656
¡Doctor Mogami!

19
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
¡Doctor!

20
00:01:32,326 --> 00:01:33,327
Todo estará bien.

21
00:01:34,860 --> 00:01:38,065
Mi herida no es fatal.

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
No alcanzó la aorta abdominal.

23
00:01:45,005 --> 00:01:46,773
¡Doctor!

24
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Hola ?

25
00:02:03,523 --> 00:02:05,559
descubrí
algo increíble.

26
00:02:11,431 --> 00:02:12,633
Gracias a Dios.

27
00:02:14,267 --> 00:02:15,469
Estoy bien.

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,004
Maintenant que j'ai ça...

29
00:02:25,278 --> 00:02:26,313
Sra. Takamura.

30
00:02:29,683 --> 00:02:30,751
Disculpe...

31
00:02:42,696 --> 00:02:44,064
No te preocupes.

32
00:02:45,232 --> 00:02:46,800
No voy a morir.

33
00:02:49,102 --> 00:02:51,103
No hasta que hayas tenido
tu venganza.

34
00:02:55,042 --> 00:02:56,043
Lo lamento.

35
00:02:59,579 --> 00:03:01,048
Pero eso es lo que importa.

36
00:03:01,782 --> 00:03:03,116
Es una grabadora.

37
00:03:04,084 --> 00:03:06,553
Espero que te sea de utilidad.

38
00:03:08,055 --> 00:03:11,024
Muchas gracias doctora.

39
00:03:12,859 --> 00:03:14,795
Pero debo confesar
que me sorprendí.

40
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
nunca me hubiera imaginado
que eras un Mido.

41
00:03:19,966 --> 00:03:21,168
Yo tampoco.

42
00:03:22,235 --> 00:03:25,105
Di que soy la media hermana
de este monstruo.

43
00:03:32,279 --> 00:03:33,313
Una maldición.

44
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
Qué ?

45
00:03:36,183 --> 00:03:38,552
tal vez sea la sangre
quien está maldito.

46
00:03:39,453 --> 00:03:41,021
¿No crees que soy capaz de matar?

47
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
Si Erika no lo logra, conseguiré
un heredero a través de mi otra hija.

48
00:03:44,291 --> 00:03:47,293
Nunca olvidaré esta cicatriz
y mi deseo de venganza.

49
00:03:50,363 --> 00:03:52,132
Pero ahora entiendo

50
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
por qué erika
Está tan obsesionado conmigo.

51
00:03:57,471 --> 00:03:59,906
Al matarme y robarme a mi hijo,

52
00:04:00,273 --> 00:04:03,009
cumple la única condición
por Tatsutoshi,

53
00:04:03,777 --> 00:04:06,279
y el grupo mido
inevitablemente volverá a él.

54
00:04:07,514 --> 00:04:10,417
Parece una tragedia estúpida.
tomado de una fábula.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Prepárate para matar

56
00:04:13,019 --> 00:04:14,588
su propia media hermana...

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,834
SED DE VENGANZA

58
00:05:04,137 --> 00:05:05,372
Kadowaki revelado

59
00:05:05,839 --> 00:05:08,575
¿Mi identidad a Erika?

60
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
Me temo que.

61
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Pero Ren está dentro.

62
00:05:15,282 --> 00:05:17,017
Es gracioso, ¿eh?

63
00:05:17,082 --> 00:05:19,820
vamos a juntarlo
en la caja del tesoro.

64
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Kakó.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,132
Ve a buscar el auto.

66
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
Vamos al hospital.

67
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
Indulto ?

68
00:05:40,307 --> 00:05:43,210
HOSPITAL MIDO

69
00:05:50,217 --> 00:05:51,218
Mogami.

70
00:05:51,418 --> 00:05:53,386
- Señora directora.
- Cuéntamelo todo.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Por supuesto.

72
00:05:56,256 --> 00:05:59,125
Lo trajeron temprano esta mañana.

73
00:05:59,593 --> 00:06:01,228
Al parecer alguien informó

74
00:06:01,328 --> 00:06:03,964
que se habia caido
en un canal de Shibaura.

75
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
que son
¿Sus posibilidades de salir?

76
00:06:08,335 --> 00:06:10,070
Logramos salvarle la vida,

77
00:06:10,237 --> 00:06:13,940
pero tragó mucha agua
y se encuentra en estado crítico.

78
00:06:14,841 --> 00:06:17,310
tengo mucho miedo
que ya no puede...

79
00:06:19,079 --> 00:06:20,113
Ya veo.

80
00:06:20,580 --> 00:06:23,750
Por lo tanto, necesitamos sin demora
alguien que lo reemplace.

81
00:06:33,159 --> 00:06:34,961
¿Fue realmente un accidente?

82
00:06:36,329 --> 00:06:38,298
Sería toda una coincidencia.

83
00:06:40,133 --> 00:06:44,170
Tal vez fue un intento
de asesinato disfrazado de accidente.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Qué ?

85
00:06:46,539 --> 00:06:49,808
El Dr. Kadowaki lo sabe
muchos secretos sobre su familia.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,145
Pero...

87
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
Erika también me reveló
que Ren había sido adoptado.

88
00:06:56,316 --> 00:06:58,585
Kadowaki lo sabe desde hace mucho tiempo.

89
00:06:58,652 --> 00:07:00,186
¿Por qué silenciarlo ahora?

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Tienes razón.

91
00:07:02,689 --> 00:07:05,058
Mido Erika parecía normal.

92
00:07:10,163 --> 00:07:11,331
Sra. Takamura.

93
00:07:12,165 --> 00:07:15,035
Ya que estamos aquí,
¿Qué pasaría si revelaras tu identidad?

94
00:07:15,735 --> 00:07:18,471
Afirma que eres
La hija biológica de Tatsutoshi.

95
00:07:19,239 --> 00:07:20,240
En este caso,

96
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
vuelve a poner la grabadora
a la policía o a un abogado.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
La ley estará de tu lado.

98
00:07:26,479 --> 00:07:29,716
Déjame pensar un poco más.

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
Encontraré el mejor enfoque.

100
00:07:33,119 --> 00:07:35,689
Si esto continúa,
te pondrás en peligro.

101
00:07:37,257 --> 00:07:38,457
Doctor Mogami.

102
00:07:40,927 --> 00:07:42,963
Mi objetivo no es el dinero.

103
00:07:44,331 --> 00:07:46,366
Está haciendo la vida un infierno
a Érika.

104
00:07:49,703 --> 00:07:51,638
Si Erika es adicta al dinero...

105
00:07:55,775 --> 00:07:59,179
entonces me convertiré en un monstruo
para poder vengarme.

106
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
¿Señorita Erika?

107
00:08:28,641 --> 00:08:29,976
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:08:31,277 --> 00:08:32,412
¿Dónde está René?

109
00:08:33,380 --> 00:08:34,881
Se lo dejé a mi secretaria.

110
00:08:35,881 --> 00:08:38,351
Tengo una sesión de fotos mañana.

111
00:08:39,184 --> 00:08:40,220
¿Una sesión de fotos?

112
00:08:41,988 --> 00:08:45,492
SED DE VENGANZA

113
00:08:45,925 --> 00:08:47,394
¿Qué opinas?

114
00:08:48,461 --> 00:08:49,629
GRACIAS.

115
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
Eres encantadora.

116
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
En cualquier caso, lo admiro.

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,171
Hablando por televisión en un programa.
sobre los emprendedores.

118
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Bien...

119
00:09:00,040 --> 00:09:02,308
El número de pacientes
cayó un poco,

120
00:09:02,409 --> 00:09:04,411
Será una buena promoción para nosotros.

121
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
Es genial.

122
00:09:07,147 --> 00:09:09,049
Vas a estar en la televisión.

123
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Muchas gracias.

124
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
Venga, señora.

125
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Esperar.

126
00:09:23,296 --> 00:09:25,432
Tomemos las escaleras para variar.

127
00:09:25,899 --> 00:09:29,002
quiero bajar de peso lo mas posible
para la sesión de fotos de mañana.

128
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Está bien.

129
00:09:57,897 --> 00:10:00,033
Qué estás haciendo ?

130
00:10:00,300 --> 00:10:03,002
Parecía pesado
Quería ayudarte.

131
00:10:07,073 --> 00:10:08,675
Qué torpe.

132
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
Ella está mintiendo.

133
00:10:14,614 --> 00:10:15,882
Ella realmente quería...

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
empújame escaleras abajo.

135
00:10:30,196 --> 00:10:32,499
Eso es genial, Erika.

136
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
Adoro. ¡Sí, eso es todo!

137
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Genial, esa sonrisa.

138
00:10:36,569 --> 00:10:39,272
Mamá parece una modelo.

139
00:10:42,742 --> 00:10:44,611
Es perfecto.

140
00:10:45,211 --> 00:10:46,579
¿No tienes ninguna presión?

141
00:10:46,713 --> 00:10:49,782
Con tu padre que construyó
¿El grupo Mido en una generación?

142
00:10:51,451 --> 00:10:53,086
Por supuesto que lo es.

143
00:10:53,953 --> 00:10:57,357
pero mi deseo
es cuidar de nuestros pacientes.

144
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
Es sólo este deseo lo que me motiva.

145
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
Porque la vida de una persona
Es más precioso que cualquier otra cosa.

146
00:11:04,931 --> 00:11:08,234
Maravilloso. eres un modelo
para todos los emprendedores.

147
00:11:11,538 --> 00:11:14,541
Perfecto. Me encanta esta expresión.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,776
"La vida de una persona
es valioso"? Eso es todo.

149
00:11:17,477 --> 00:11:19,846
Dice la persona que juega.
con la vida de los demás.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,722
¡Maldita sea! ¡Paremos un momento!

151
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
-Erika, ¿estás bien?
- Mamá !

152
00:11:32,592 --> 00:11:33,693
¡Ayúdame a llevarlo!

153
00:11:35,495 --> 00:11:36,996
Estoy herido, Kako.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
¿Por qué Erika?

155
00:11:41,534 --> 00:11:42,769
¿Estás herido?

156
00:11:42,869 --> 00:11:45,772
- No, está bien.
- ¿Qué pasó?

157
00:11:46,940 --> 00:11:49,209
voy a despedirme
por hoy.

158
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Está bien.

159
00:11:50,810 --> 00:11:52,312
Esta tarde hará frío.

160
00:11:52,545 --> 00:11:55,481
Dale a Ren otra manta.
para que no se enferme.

161
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
¿Me estás dando órdenes?

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,639
podría ser

163
00:12:20,607 --> 00:12:23,142
¿Que Erika es el objetivo y no yo?

164
00:12:25,178 --> 00:12:26,212
¿Una coincidencia?

165
00:12:28,448 --> 00:12:30,216
Es imposible, ¿verdad?

166
00:12:33,686 --> 00:12:36,556
Hay que decir que mucha gente
están enojados con la familia Mido.

167
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
Entonces,

168
00:12:39,459 --> 00:12:43,663
eso significa que no es ella
¿Quién intentó matar a Kadowaki?

169
00:12:48,768 --> 00:12:49,869
Sra. Takamura.

170
00:12:54,641 --> 00:12:57,477
Podrías evitar ir
con los Midos por un tiempo.

171
00:12:58,811 --> 00:12:59,879
Qué ?

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,181
Espere hasta que encontremos al culpable.

173
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
Pero...

174
00:13:05,585 --> 00:13:07,754
no lo sabemos
el motivo del culpable,

175
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
Ren también podría estar en peligro.

176
00:13:15,895 --> 00:13:16,896
Doctor.

177
00:13:19,532 --> 00:13:21,801
Tengo un favor que pedirte.

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,849
Nos volveremos a ver pronto,
Sr. Konoe.

179
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
Sí.

180
00:13:38,685 --> 00:13:41,754
Cuento contigo ahora.

181
00:13:54,667 --> 00:13:55,902
Buen día.

182
00:13:59,706 --> 00:14:01,974
Indulto ? ¿El presidente?

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
No puedo pasártelo.

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,818
Señor Presidente.

185
00:14:11,918 --> 00:14:13,453
Es médico del Hospital Mido.

186
00:14:14,587 --> 00:14:16,422
Él absolutamente debe
decirte algo.

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
Qué deseas ?

188
00:14:29,202 --> 00:14:31,504
¿Por qué un simple médico?
llamarme?

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,908
Señor, hay algo
que necesitas saber.

190
00:14:37,977 --> 00:14:40,613
Esto se refiere
la continuación del linaje Mido.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
¿Hablar con Mido Tatsutoshi?

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Sí.

193
00:14:51,758 --> 00:14:52,759
Eso.

194
00:14:53,126 --> 00:14:55,528
tu eres la chica
de la amante de Tatsutoshi.

195
00:14:55,928 --> 00:14:58,297
Tú y Erika sois medias hermanas.

196
00:14:59,198 --> 00:15:01,868
Sólo un descendiente varón
Será el heredero de la familia Mido.

197
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
Erika no puede ser la heredera
y ella no puede tener hijos.

198
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
No sabía qué hacer.

199
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
Me dije a mí mismo que era mejor
Habla con Tatsutoshi al respecto.

200
00:15:16,082 --> 00:15:17,450
Después de todo, es él.

201
00:15:17,550 --> 00:15:20,086
¿Quién tiene más que perder?
si la información sobre Erika sale a la luz.

202
00:15:22,688 --> 00:15:25,024
Pero es posible
que el presidente es el culpable.

203
00:15:26,159 --> 00:15:27,160
Pero...

204
00:15:27,527 --> 00:15:30,096
incluso si doy esto
a la policía o a un abogado,

205
00:15:30,396 --> 00:15:32,732
es posible
que se silenciara el asunto.

206
00:15:33,099 --> 00:15:35,034
Con Tatsutoshi,
si todo va bien,

207
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
tan pronto como él sepa
que Ren no es hijo de Erika,

208
00:15:38,704 --> 00:15:41,507
él podría prohibirla
de la familia Mido.

209
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
Entonces se lo daré al presidente.

210
00:15:48,581 --> 00:15:49,615
Qué ?

211
00:15:50,349 --> 00:15:52,852
Afortunadamente,
mi vida no corre peligro.

212
00:15:54,120 --> 00:15:57,590
Es probable que el Dr. Kadowaki
No dijo nada sobre mí.

213
00:15:58,324 --> 00:16:00,693
puedo llamar
al presidente y entregárselo.

214
00:16:02,028 --> 00:16:03,596
Pero si haces esto...

215
00:16:04,997 --> 00:16:05,998
Todo estará bien.

216
00:16:06,866 --> 00:16:08,367
Sabré gestionarlo.

217
00:16:13,039 --> 00:16:14,507
GRACIAS.

218
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
Entonces...

219
00:16:17,143 --> 00:16:19,612
¿podrías arreglar?
una fecha de reunión?

220
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
Qué ?

221
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
Quiero dárselo yo mismo.

222
00:16:24,350 --> 00:16:27,186
quiero verlo ahora
que sé que soy su hija.

223
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Está bien.

224
00:16:33,626 --> 00:16:34,760
lo siento

225
00:16:35,394 --> 00:16:37,363
por involucrarte en esto.

226
00:16:38,531 --> 00:16:39,565
No lo seas.

227
00:16:42,034 --> 00:16:43,469
estoy feliz

228
00:16:44,036 --> 00:16:45,638
que puedas contar conmigo.

229
00:16:47,306 --> 00:16:48,307
Qué ?

230
00:16:49,942 --> 00:16:51,143
Te lo dije.

231
00:16:51,944 --> 00:16:53,379
Que sería tu cómplice.

232
00:16:57,116 --> 00:16:58,251
Dr. Mogami...

233
00:17:12,964 --> 00:17:14,267
No estás solo.

234
00:17:15,734 --> 00:17:16,736
Conócelo.

235
00:17:26,444 --> 00:17:27,646
¿Esto te conviene?

236
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
Comprendido.

237
00:17:32,318 --> 00:17:34,387
En este caso,
Nos vemos mañana a las 19 h.

238
00:17:35,521 --> 00:17:36,756
GRACIAS.

239
00:17:44,997 --> 00:17:46,065
SED DE VENGANZA

240
00:17:46,165 --> 00:17:47,366
Veamos.

241
00:17:47,466 --> 00:17:49,168
tenemos una manzana

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
y dos peras, entonces...

243
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
Son tres.

244
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
El presidente me concederá
cinco minutos mañana por la tarde.

245
00:18:11,257 --> 00:18:12,692
Me gustaría verte.

246
00:18:12,792 --> 00:18:15,494
te esperaré
en el lugar habitual a las 22 horas.

247
00:18:18,464 --> 00:18:19,865
¿Kakó?

248
00:18:21,000 --> 00:18:22,335
Kakó.

249
00:18:24,570 --> 00:18:26,739
Estás poniendo esa cara de miedo otra vez.

250
00:18:28,007 --> 00:18:29,175
Lo siento.

251
00:18:30,176 --> 00:18:31,844
Fue lo mismo el otro día.

252
00:18:33,479 --> 00:18:35,181
¿En el estudio?

253
00:18:36,315 --> 00:18:37,683
¿Tú también tuviste miedo?

254
00:18:39,352 --> 00:18:41,587
Me alegro que mamá esté bien.

255
00:18:45,725 --> 00:18:48,160
¿Quieres jugar un poco?

256
00:18:48,894 --> 00:18:51,364
De ningún modo.
Tienes que terminar tu tarea.

257
00:18:52,298 --> 00:18:57,403
mamá dijo que no importaba
desde que terminé mis exámenes.

258
00:18:58,204 --> 00:19:01,107
Entonces Erika está equivocada.

259
00:19:01,707 --> 00:19:03,843
Debes cumplir tus promesas.

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Especialmente aquellos
que te haces a ti mismo.

261
00:19:10,816 --> 00:19:12,118
Ren.

262
00:19:12,218 --> 00:19:14,487
quiero que te conviertas
alguien bueno.

263
00:19:22,895 --> 00:19:27,133
El tipo de persona que puede sonreír.
Sinceramente y desde el fondo de mi corazón.

264
00:19:27,266 --> 00:19:28,734
Honestamente ?

265
00:19:29,135 --> 00:19:30,136
Sí.

266
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
Todos los días,
Frente al espejo te dices...

267
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
"Soy una buena persona".

268
00:19:35,975 --> 00:19:38,044
"Estoy orgulloso de mí mismo".

269
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
¿Y tú, Kako?

270
00:19:43,683 --> 00:19:46,452
¿Es eso lo que sientes?

271
00:19:47,153 --> 00:19:48,387
Cada día ?

272
00:19:55,061 --> 00:19:56,095
Un día.

273
00:20:05,971 --> 00:20:09,508
Creo que un día,
Podía sentir eso.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Tengo que darme prisa.

275
00:21:30,723 --> 00:21:31,824
Quién eres ?

276
00:22:05,090 --> 00:22:06,125
Quién eres ?

277
00:22:12,431 --> 00:22:13,532
Ha pasado mucho tiempo...

278
00:22:14,466 --> 00:22:15,901
Takamura Nozomi.

279
00:22:20,272 --> 00:22:21,273
O mejor dicho...

280
00:22:22,575 --> 00:22:23,742
mi hermana mayor.

281
00:22:25,644 --> 00:22:26,645
¿erika?

282
00:22:40,492 --> 00:22:41,861
Comamos los dos.

283
00:22:41,961 --> 00:22:42,962
¿Tienes sospechas?

284
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
No está envenenado.

285
00:22:44,463 --> 00:22:45,497
Imposible...

286
00:22:45,598 --> 00:22:47,132
- ¡Te voy a matar!
- Mamá ?

287
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
¡Qué inútil!

288
00:22:48,901 --> 00:22:51,237
¡No puedo fallar ahora!

289
00:22:51,337 --> 00:22:52,338
GRACIAS.

290
00:22:52,438 --> 00:22:52,872
la mataré por segunda vez
con mucho gusto.

291
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
la mataré por segunda vez
con mucho gusto.
Traducción:
jonathan buczek

292
00:22:54,540 --> 00:22:54,940
Traducción:
jonathan buczek